Трудности перевода. Как локализуют названия фильмов в России

Трудности перевода. Как локализуют названия фильмов в России

Мы привыкли жаловаться на российских локализаторов, переводящих заголовки иностранных фильмов подчас настолько ужасно, что пропадает желание идти в кинотеатр (что, если весь перевод такой корявый?). Хотя если взглянуть на другие страны, там оригинальные голливудские названия страдают от «художественных» переводов ничуть не меньше.

Читать далее «Трудности перевода. Как локализуют названия фильмов в России»

15 современных фильмов, уже сейчас ставших классикой

15 современных фильмов, уже сейчас ставших классикой

Всегда приятно оглянуться назад и окунуться в кинематографические архивы в поисках старых добрых фильмов.

Но если у вас есть чуточку больше свободного времени, чем обычно, обратите внимание на эти фильмы, снятые сравнительно недавно — за последние 15 лет, но уже успевшие занять свое заслуженное место рядом с культовыми произведениями.

Читать далее «15 современных фильмов, уже сейчас ставших классикой»

10 любимых зарубежных мультсериалов, которые вспомнят только те, кому за 30

10 любимых зарубежных мультсериалов, которые вспомнят только те, кому за 30

Мы составили список зарубежных мультсериалов, которые вызывают теплые воспоминания у тех, кто старше 30 лет. Помните, как каждый день мы ждали определенного часа, чтобы посмотреть эти мультфильмы по телевизору?

Читать далее «10 любимых зарубежных мультсериалов, которые вспомнят только те, кому за 30»

5 триллеров, снятых в реальных психбольницах

5 триллеров, снятых в реальных психбольницах

23 февраля 2017 года в кинотеатрах стартовал прокат триллера «Призраки Элоиз», в котором четверо друзей проникают в заброшенную психиатрическую лечебницу. Фильмы ужасов наводят страх и жуть, а если это еще и психбольница, то успех почти обеспечен.

Читать далее «5 триллеров, снятых в реальных психбольницах»

Самые ожидаемые фильмы 2018 года в России и мире

Самые ожидаемые фильмы 2018 года в России и мире

Известный на ЖЖ киноблогер Виталий Дубогрей, он же dubikvit, проанализировал рейтинг ожидания на «Кинопоиске» и IMDb и составил список топовых фильмов будущего года.

Читать далее «Самые ожидаемые фильмы 2018 года в России и мире»

Лучшие фильмы Софи Лорен: список и описание

Лучшие фильмы Софи Лорен: список и описание

Софи Лорен – одна из самых известных актрис XX столетия. Софи Лорен прославилась не только, как талантливая киноактриса, но и как настоящий секс-символ, объект вожделения многих мужчин. Активное развитие актерской карьеры началось благодаря знакомству актрисы с режиссером Витторио Де Сика.

Читать далее «Лучшие фильмы Софи Лорен: список и описание»

10 фильмов, которые изменили советских женщин

10 фильмов, которые изменили советских женщин

С легкой руки вождя мирового пролетариата кино и цирк считались важнейшими из советских искусств. От звезды мюзик-холла времен первоначального накопления партийного стажа до валютной проститутки перестроечной эпохи — в нашей свежей подборке главные фильмы, которые меняли мировоззрение советских женщин.

Читать далее «10 фильмов, которые изменили советских женщин»

Список лучших иностранных комедий 1980—1990-х годов

Список лучших иностранных комедий 1980 1990 х годов

А почему 80-90-е? Кажется, они какие-то добрые, искренние и теплые. Мы вряд ли вспомнили все, помогайте, добавляйте!

Суперполицейский / Super Snooper, 1980

Читать далее «Список лучших иностранных комедий 1980—1990-х годов»

Как бы выглядели диснеевские принцессы в эпоху Возрождения

Как бы выглядели диснеевские принцессы в эпоху Возрождения

Художница Хизер Тойрер (Heather Theurer), вдохновленная работами прерафаэлитов и художников эпохи Возрождения, пишет потрясающие картины в стиле фэнтези, наполненные светом и экспрессией.

Читать далее «Как бы выглядели диснеевские принцессы в эпоху Возрождения»

Любопытные факты о мультиках студии Pixar

Любопытные факты о мультиках студии Pixar

В мультике «Вверх!» домик поднимают ровно 20622 воздушных шаров. В реальности для того, чтобы поднять такой домик в воздух понадобилось бы больше 9,6 миллиарда шариков.

Читать далее «Любопытные факты о мультиках студии Pixar»